dein wort in gottes ohr - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Ohr“: Neutrum

Ohr

Neutrum | neutro n <-[e]s; -en>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

orecchio orecchia orecchione udito Autres exemples...

orecchioMaskulinum | maschile m
Ohr

Ohr

orecchiaFemininum | femminile f
Ohr an Heft-, Buchseiten

Ohr an Heft-, Buchseiten

orecchioneMaskulinum | maschile m
Ohr an Sesseln

Ohr an Sesseln

uditoMaskulinum | maschile m
Ohr Gehör

Ohr Gehör

exemples

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

ganz Ohr sein
mit halbem Ohr zuhören figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

ascoltare solo con un orecchio

mit halbem Ohr zuhören figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

jemandem zu Ohren kommen
sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen) umgangssprachlich | familiareumg

andare a dormire

sich aufs Ohr hauen (oder | ood legen) umgangssprachlich | familiareumg
jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

jemandem sein Ohr leihen
jemandem (mitetwas | qualcosa etwas) in den Ohren liegen

scocciare qn (con qc)

jemandem (mitetwas | qualcosa etwas) in den Ohren liegen
ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

ein offenes Ohr für jemanden haben
sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas hinter die Ohren schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

ficcarsi bene in testa qc

sich (Dativ | dativodat)etwas | qualcosa etwas hinter die Ohren schreiben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

seinen Ohren nicht trauen
bis über die Ohren in der Arbeit stecken

avere lavoro fin sopra i capelli

bis über die Ohren in der Arbeit stecken
bis über die (oder | ood über beide) Ohren verliebt

innamorato pazzo

bis über die (oder | ood über beide) Ohren verliebt
viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

viel um die Ohren haben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gott“: Maskulinum

Gott

Maskulinum | maschile m <-es; Götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dio dio, divinità Autres exemples...

DioMaskulinum | maschile m
Gott christlicher

Gott christlicher

exemples

der liebe Gott

il buon Dio

der liebe Gott

dioMaskulinum | maschile m
Gott im Polytheismus

divinitàFemininum | femminile f
Gott im Polytheismus

Gott im Polytheismus

exemples

ach, du lieber Gott!

accidenti!

ach, du lieber Gott!
Gott behüte!

oddio, no!

Gott behüte!
Gott sei Dank!

grazie a Dio!

Gott sei Dank!
gnade dir Gott! Eidesformel

guai a te!

gnade dir Gott! Eidesformel
so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

so wahr mir Gott helfe
leider Gottes

purtroppo

leider Gottes
mein Gott!

Dio mio!

mein Gott!
in Gottes Namen

per me, se proprio vuoi

in Gottes Namen
Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

Gott weiß wann/wie …
weiß Gott

veramente

weiß Gott
Gott und die Welt

= tutto

Gott und die Welt
Gott und die Welt alle Leute

tutti

Gott und die Welt alle Leute
um Gottes willen

per l’amor di Dio! per carità!

um Gottes willen
um Gottes willen Ausruf der Angst

Dio mio!

um Gottes willen Ausruf der Angst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum | neutro n <-[e]s; -eund | e u. Wörter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

parola parola detto Autres exemples...

parolaFemininum | femminile f
Wort <Plural | pluralepl Wörter>

Wort <Plural | pluralepl Wörter>

parolaFemininum | femminile f
Wort <Plural | pluralepl -e>

Wort <Plural | pluralepl -e>

exemples

seine Worte <Plural | pluralepl -e>

le sue parole

seine Worte <Plural | pluralepl -e>
davon ist kein Wort wahr <Plural | pluralepl -e>

non c’è una parola di vero in questo

davon ist kein Wort wahr <Plural | pluralepl -e>
sein Wort halten <Plural | pluralepl -e>

mantenere la parola

sein Wort halten <Plural | pluralepl -e>
jemanden beim Wort nehmen <Plural | pluralepl -e>

prendere qn in parola

jemanden beim Wort nehmen <Plural | pluralepl -e>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dettoMaskulinum | maschile m
Wort Ausspruch

Wort Ausspruch

exemples

auf mein Wort!

sulla mia parola!

auf mein Wort!
ein ernstes Wort reden

fare un discorso serio

ein ernstes Wort reden
jemandem ins Wort fallen

troncare la parola in bocca a qn

jemandem ins Wort fallen
in Worte fassen

esprimere

in Worte fassen
in Worten Zahl

in lettere

in Worten Zahl
mit einem Wort

in una parola

mit einem Wort
j-m/etw das Wort reden

parlare in favore di qn/qc

j-m/etw das Wort reden
kein Wort überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) verlieren

non sprecare fiato per qc

kein Wort überetwas | qualcosa etwas (Akkusativ | accusativoakk) verlieren
zu Wort kommen

riuscire a parlare

zu Wort kommen
jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

(non) lasciar parlare qn

jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„dein“: Possessivpronomen

dein

Possessivpronomen | pronome possessivo poss pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tuo Autres exemples...

tuo
dein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

dein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

exemples

dein Haus <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

la tua casa

dein Haus <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>
deine Worte <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

le tue parole

deine Worte <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

exemples

deiner <absolut> , deineFemininum | femminile f

il tuo, la tua

deiner <absolut> , deineFemininum | femminile f
das ist nicht mein Buch, sondern deines <absolut>

non è il mio libro, ma il tuo

das ist nicht mein Buch, sondern deines <absolut>

exemples

dein bisschen Deutsch

quel poco di tedesco che sai

dein bisschen Deutsch
Deine Karin Briefschluss

tua Karin

Deine Karin Briefschluss

„Gotte“: Femininum

Gotte

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

madrina

madrinaFemininum | femminile f
Gotte schweizerische Variante | variante svizzeraschweiz

Gotte schweizerische Variante | variante svizzeraschweiz

„Flussgott“: Maskulinum

Flussgott

Maskulinum | maschile m <-es; -götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

divinità fluviale

divinitàFemininum | femminile f fluviale
Flussgott

Flussgott

„Liebesgott“: Maskulinum

Liebesgott

Maskulinum | maschile m <-es; -götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dio dell’amore

dioMaskulinum | maschile m dell’amore
Liebesgott

Liebesgott

„Schutzgott“: Maskulinum

Schutzgott

Maskulinum | maschile m <-es; -götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nume, divinità tutelare

numeMaskulinum | maschile m
Schutzgott

divinitàFemininum | femminile f tutelare
Schutzgott

Schutzgott

„Waldgott“: Maskulinum

Waldgott

Maskulinum | maschile m <-es; -götter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dio dei boschi

dioMaskulinum | maschile m (oder | ood divinitàFemininum | femminile f) dei boschi
Waldgott

Waldgott

„Öhr“: Neutrum

Öhr

Neutrum | neutro n <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cruna

crunaFemininum | femminile f
Öhr

Öhr

Traduction Allemand-Italien de "dein wort in gottes ohr"